Influenza A (H1N1) é gripe suína, gente

Vejamos quem é bom em trava-línguas. Fale bem rápido três vezes em voz alta: Influenza A (H1N1). Se você passou no primeiro teste, parabéns. Vamos ao segundo. Fale bem rápido a frase: Diagnóstico precoce da influenza A (H1N1) propicia prognóstico positivo. Faz parte do segundo teste entender o significado da frase. O Ministério da Saúde do Brasil optou por usar a expressão Influenza A (H1N1) em sua campanha contra a proliferação da doença que o povo conhece como gripe suína. Pesquisei no Google e encontrei 9.570.000 ocorrências em português para gripe suína contra 526.000 para influenza A (H1N1). Por aí dá para ver a intensidade de uso das duas expressões, uma popular, outra, científica. O combate à gripe suína é um assunto muito sério para ser prejudicado por questões lexicais. Imagino pessoas simples passando diante de um cartaz do ministério onde se lê: Previna-se contra a Influenza A (H1N1). Aposto que o alcance do cartaz seria maior se usasse o nome popular.

Existe uma distância entre a linguagem científica e a popular. Quem nunca mostrou os resultados de exames médicos para um conhecido na esperança de que o colega decifrasse as palavras obscuras que constavam do documento? Geralmente, o nome das coisas embute um conhecimento sobre o objeto que designa. Os nomes populares revelam conhecimentos populares, empíricos. Por exemplo: quando o paciente diz que está com uma queimação no estômago, está citando um sintoma do mal que o acomete e que se assemelha à dor de uma queimadura. O médico vai se referir ao mal como gastrite. O conhecimento incorporado na palavra gastrite só pode ser decifrado com conhecimentos sobre radicais e sufixos gregos. Gastrite vem de gastro (estômago) + ite (inflamação). Eureka! A queimação é uma inflamação do estômago. O divórcio entre o vocabulário popular e o científico, em parte, se explica pela natureza diferente do conhecimento que eles incorporam. Infelizmente, existem também outras motivações em jogo e a questão é mais complexa do que parece. O uso de linguagem obscura para a população, em alguns casos, garante uma reserva de mercado para os especialistas. Os campeões da obscuridade, provavelmente, são os advogados, mas os médicos não ficam para trás.

Quando o Ministério da Saúde optou pelo termo científico devia estar tentando proteger os suinocultores contra mal entendidos. Sinceramente, seria melhor se o ministério tivesse pensado primeiro nas pessoas e depois nos porcos. É mais fácil dizer às pessoas que o porco não transmite a doença do que convencer uma multidão prestes a entrar em pânico de que se fala influenza A (H1N1) em vez de gripe suína.

Blogs para escrever mais e pior

Com o advento dos blogs, as pessoas estão escrevendo mais, embora pior. Quem diz isso é o Prêmio Nobel de Literatura José Saramago, ele mesmo blogueiro. Depois de ler essa declaração forte do Saramago fui direto ao blog dele conferir se a opinião se aplicava aos posts que ele mesmo produz. Que nada! O blog desse polemicista de 86 anos é muito ativo e a qualidade dos textos, impecável. Saramago nos esclarece: a facilidade com que se produz um blog leva mais pessoas a escrever, embora muitos não se preocupem em publicar textos burilados. Ele, Saramago, trata seus posts com o mesmo rigor de seus romances. Eis um bom exemplo para se refletir sobre esse gênero novo de escrita em que a instantaneidade e a urgência às vezes são confundidas com improviso e afobação.

Quem disse que blog é para escrever nas coxas o que dá na telha? Quem escreve pensando em prestar um serviço, ou seja, quem escreve para o outro e não só para si, tem que considerar que a mídia blog é rápida, mas nada impede que o texto seja elegante, coeso, conciso, denso, criativo, etc. Nada contra os blogs catárticos que o blogueiro usa como diário público, mas o meu estilo favorito de blog é aquele que tem algo a dizer e quando diz, o faz com estilo. Vivemos uma sobrecarga de informação sem precedentes na História e a atenção do leitor é um espaço a cada dia mais disputado. Quer receber atenção? Então blogue mais e melhor.

Matéria da Folha online sobre as declarações de Saramago.

Blog do Saramago

Sale (liquidação) 50% off (de desconto)

Aqui no Paraná, nosso governador Hugo Chávez dos Pinheirais, digo Roberto Requião, sancionou uma lei antiestrangeirismo nas peças publicitárias que está causando a maior polêmica. A lei foi proposta pelo governo e vigora desde 17/07/2009, seguindo a mesma linha de lei estadual similar, criada em maio de 2009 pelos cariocas. Os publicitários locais estão em pé de guerra porque, segundo eles, a lei gera um custo Paraná para anunciantes nacionais, que terão de adaptar suas peças para veicular em solo paranaense.

A lei diz que termos estrangeiros em peças publicitárias devem ser traduzidos usando letras do mesmo tamanho usado para o estrangeirismo. Pairam dúvidas sobre a extensão da lei. Nomes próprios devem ser traduzidos também? Por exemplo: se uma construtora lançar o Central Park Residence terá que divulgar no anúncio o nome traduzido? Expressões incorporadas ao cotidiano da língua como e-mail ou know-how precisam ser traduzidas? Essas dúvidas ilustram como é complicado modelar a língua por decreto.

Ao propor a lei, o governador Requião devia estar pensando em eliminar aquelas propagandas irritantes que usam expressões como sale, 50% off ou delivery. Tudo bem, eu também fico mordido com elas e imagino que esse tipo de propaganda só agrade a algumas dondocas e dondocos. Mas bem esses são os clientes da loja, dirão os publicitários. E não é com uma penada palaciana que vamos descolonizar a cabeça desse povo, diria a voz da razão.

Não é de hoje que os publicitários e marketeiros recorrem a estrangeirismos para dar um ar de sofisticação aos produtos. Provavelmente, o Central Park Residence vende melhor do que um impensável Residencial Parque Central.Se ainda estivéssemos na esfera de influência francesa, como ocorria há um século, o empreendimento se chamaria Résidence Champs Elysées. Assim caminha a província que imita a metrópole. O governador Requião acredita que essa lei maior da imitação colonial pode ser revogada com uma lei antiestrangeirismo. É uma abordagem, pouco produtiva, mas é uma abordagem. Infelizmente, o fim do estrangeirismo fútil só vai acontecer quando deixarmos de ser colônia, ou quando formos metrópole.

Sale 50% off com delivery para VIPs

Está em vigor na cidade do Rio de Janeiro desde 19/05/2009 lei que exige tradução das palavras estrangeiras em peças publicitárias. Sale tem que vir traduzida para liquidação, delivery como entrega em domicílo e por aí vai. O projeto é do vereador Roberto Monteiro (PCdoB). Não é de hoje que o PCdoB se envolve na defesa do idioma pátrio. Faz alguns anos, o então deputado federal Aldo Rebelo propôs projeto de lei proibindo o uso de estrangeirismos em território nacional sempre que houvesse vocabulário nacional equivalente. A proposta não aprovada do deputado Rebelo era mais radical do que a de seu colega carioca. O vereador Monteiro alega que a lei ajuda os brasileiros que não dominam outros idiomas além do português. Quem conhece um pouco a cabeça comunas do PCdoB, porém, sabe que a implicância deles é com as palavras-americanas-imperialistas que trazem o american-way-of-life aos povos-oprimidos-da-América-Latina. Exageros à parte, nesse caso, sou obrigado a concordar com o vereador. Tem marketeiro que perdeu a noção do ridículo e quer deixar a vitrine da loja igualzinha àquela que viu na sua última viagem a NewYork. Só que o marketeiro não faz isso por acaso. Se o faz é porque o público alvo da loja adora uma imitação deslavada de NY e LA. Ou Frisco, para os mais descolados.

No mundo globalizado, é ingenuidade supor que os idiomas podem se manter estanques. O intercâmbio é necessário, saudável e bem-vindo. Não dispomos de vocábulo local para palavras como blog ou wiki. Nesse caso, usamos as palavras estrangeiras e não há risco algum para nosso idioma ou cultura. Risco haveria se nos fechássemos às novas tecnologias.

O problema, como sempre, está nos extremos. Proibir os estrangeirismos como queria o deputado Rebelo seria lamentável. Imitar as vitrines americanas usando palavras como sale, off ou delivery é para dondocas de cabeça colonizada. Ah, se algum político viesse com uma lei mais abrangente. Parágrafo único: É proibido ser ridículo ao se expressar em língua portuguesa.

Essa reforma ortográfica! Quarentena para os estrangeirismos

Os criadores da Reforma Ortográfica deixaram a ABL (Academia Brasileira de Letras) em uma saia justa. Cabe à ABL publicar o Vocabulário Ortográfico, o livro que mostra a grafia oficial das palavras da língua portuguesa no Brasil. O problema é que o Acordo Ortográfico veta as grafias estrangeiras. O que são grafias estrangeiras? Boa pergunta, mas não vamos respondê-la nesse post. Basta sabermos que elas são vetadas no VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa). São exemplos de grafia estrangeira: hardware, jingle e pizza. O que fazer se essas palavras circulam por aí e precisam ser escritas? A ABL adotou uma solução engenhosa: no final do VOLP incluiu uma lista de palavras sob o lacônico título palavras estrangeiras. Entende-se que são palavras de uso corrente no país, mas que usam grafia estrangeira. Dessa forma, a ABL se livrou do ridículo que seria não registrar oficialmente a grafia de palavras que estão na boca do povo como bunker, yakisoba ou blog. Ao mesmo tempo, colocou essas palavras em quarentena antes de uma incorporação oficial definitiva ao idioma.

Nós estamos acostumados a uma velocidade alta de transformação social e, por isso, achamos leeeeeeento o processo de incorporação das palavras estrangeiras ao nosso léxico. No entanto, é preciso admitir que o conservadorismo da ABL tem sua razão para ser. Primeiro a palavra tem que se firmar como genuína do idioma; depois ela passa por uma acomodação fonética e, por último, por uma acomodação ortográfica. Esse processo ocorre com todos os estrangeirismos. Basta lembrar como demorou a acomodação de palavras que chegaram ao nosso idioma há mais tempo como as francesas boate (de boite), abajur (de abat-jour) ou conhaque (de cognac). E mesmo depois que a palavra ganha sua grafia nacional, leva um bom tempo até que os nativos passem a adotar a grafia aportuguesada. Você já viu alguém tomando uísque? Whisky é mais chic (ops, chique), não é mesmo?